1
00:00:00,706 --> 00:00:03,109
Әлі алыс емес
Пентос, мәртебелі.
2
00:00:03,143 --> 00:00:04,544
Сіз көбірек болар едіңіз
сонда ыңғайлы.
3
00:00:04,578 --> 00:00:06,945
Менде қызығушылық жоқ
қонақжайлылықта немесе жайлылықта.
4
00:00:06,980 --> 00:00:08,780
Мен Дрогомен бірге боламын
орындағанша
5
00:00:08,814 --> 00:00:11,414
оның мәміленің соңы
және менің тәжім бар.
6
00:00:11,449 --> 00:00:13,184
Менің саған бір нәрсем бар.
7
00:00:13,218 --> 00:00:16,119
Бірінші сабақ: Оларды жабыстырыңыз
ұшымен.
8
00:00:16,154 --> 00:00:20,390
17 жыл бұрын атқа мініп кеттің
Роберт Баратеонмен.
9
00:00:20,424 --> 00:00:24,126
- Ал енді сіз қайтадан кетесіз.
- Нед: Менің таңдауым жоқ.
10
00:00:24,160 --> 00:00:26,527
Қызмет етудің үлкен құрметі бар
Түнгі күзетте.
11
00:00:26,562 --> 00:00:29,096
Старктар қабырғаны басқарды
мыңдаған жылдар.
12
00:00:29,130 --> 00:00:30,764
Ал сен Старксың.
13
00:00:30,799 --> 00:00:34,069
Дэнерис Таргариен үйленді
кейбір Дотраки жылқышысы.
14
00:00:34,104 --> 00:00:36,638
Ол ше?
Айтыңызшы, біз бұл туралы айтпаймыз.
15
00:00:36,673 --> 00:00:40,075
Мен әрбір Таргариенді өлтіремін
Мен қолыма аламын.
16
00:00:40,110 --> 00:00:43,779
Рэперлер. Әсер еткен жоқ
жаңа інілеріңнен бе?
17
00:00:43,813 --> 00:00:45,681
Керемет нәрсе
Сағат туралы--
18
00:00:45,715 --> 00:00:49,250
ескі отбасыңыздан бас тартасыз
және мүлдем жаңасын алыңыз.
19
00:00:49,285 --> 00:00:51,085
Қош келдіңіз.
20
00:00:51,120 --> 00:00:53,655
Мен Бран деп ойламаймын
сол мұнарадан құлады.
21
00:00:53,689 --> 00:00:55,990
Менің ойымша, ол лақтырылды.
Жоқ!
22
00:00:56,024 --> 00:00:58,859
Біреу тырысты
оны екі рет өлтіру.
23
00:00:58,893 --> 00:01:01,327
Мен өз өмірімді қадағалайтын едім
Ланнистерлер қатысады.
24
00:01:01,362 --> 00:01:05,431
– Бұл туралы лорд Старкқа айту керек.
- Кателин: Мен өзім барамын.
25
00:01:05,465 --> 00:01:07,365
Мағынасы қандай
осыдан?
26
00:01:07,400 --> 00:01:09,368
Джофф бізге не болғанын айтты.
27
00:01:09,402 --> 00:01:12,838
Сіз және ол бала оны ұрдыңыз
қасқырыңызды оған отырғызған кезде клубтар.
28
00:01:12,872 --> 00:01:14,673
Бұлай болған жоқ!
29
00:01:14,708 --> 00:01:15,841
Ах!
30
00:01:15,876 --> 00:01:18,311
Біз із таппадық
қасқырдың, мәртебелі.
31
00:01:18,345 --> 00:01:21,382
- Бізде тағы бір қасқыр бар.
- Қалағаныңызша.
32
00:01:21,416 --> 00:01:23,250
Ол ханым дегенді білдірмейді,
ол ма?
33
00:01:23,285 --> 00:01:25,887
Ханым ешкімді тістеген жоқ!
Ол жақсы!
34
00:01:38,723 --> 00:01:42,723
<қаріп түсі=
Лорд Қар
Түпнұсқа эфир күні 2011 жылдың 1 мамыры
35
00:01:47,583 --> 00:01:51,583
== синхрондау ақсақал ==
== ақсақалмен түзетілді ==
36
00:03:43,386 --> 00:03:45,253
Қош келдіңіз, лорд Старк.
37
00:03:45,288 --> 00:03:48,122
Ұлы Мастер Пицелл қоңырау шалды
Кіші кеңес отырысы.
38
00:03:48,157 --> 00:03:50,257
Сіздің қатысуыңыздың құрметі
сұралады.
39
00:03:51,759 --> 00:03:54,862
Қыздарды орналастырыңыз.
Мен кешкі асқа уақытында қайтамын.
40
00:03:54,896 --> 00:03:57,531
- Ал, Джори, сен олармен жүр.
– Иә, Раббым.
41
00:03:57,566 --> 00:04:01,302
Өзгергіңіз келсе
неғұрлым қолайлы нәрсе ...
42
00:04:37,473 --> 00:04:39,808
Құдайға шүкір
сен осындасың, Старк.
43
00:04:40,964 --> 00:04:43,986
Шамамен бізде біраз болды
қатаң, солтүстік басшылық.
44
00:04:45,214 --> 00:04:46,915
Сізді көргеніме қуаныштымын
тақты қорғау.
45
00:04:46,949 --> 00:04:48,983
Мықты ескі нәрсе.
46
00:04:49,018 --> 00:04:51,486
Қаншама патшаның есегі
оны жылтыратты, мен қызық?
47
00:04:51,521 --> 00:04:53,521
Ум, қандай сызық?
48
00:04:53,556 --> 00:04:56,659
Король жынды
және Қол майлықтар.
49
00:04:56,693 --> 00:05:00,163
Өте әдемі құрыш.
50
00:05:00,197 --> 00:05:02,599
- Ешқандай сызат жоқ.
- Мен білемін.
51
00:05:02,633 --> 00:05:06,170
Жылдар бойы адамдар маған қарайды,
бірақ олар әрқашан сағынатын сияқты.
52
00:05:06,204 --> 00:05:09,073
Сіз қарсыластарыңызды таңдадыңыз
онда ақылмен.
53
00:05:10,309 --> 00:05:12,344
Менің оған қабілетім бар.
54
00:05:15,481 --> 00:05:18,616
Бұл сізге біртүрлі болуы керек
осы бөлмеге келеді.
55
00:05:20,886 --> 00:05:23,855
Мен дәл осы жерде тұрдым
бұл болған кезде.
56
00:05:24,857 --> 00:05:26,924
Ол өте батыл болды,
сенің ағаң.
57
00:05:26,959 --> 00:05:28,760
Сенің де әкең.
58
00:05:28,794 --> 00:05:30,928
Олар лайық емес еді
осылай өлу.
59
00:05:30,963 --> 00:05:33,831
Ешкім лайық емес
осылай өлу.
60
00:05:33,866 --> 00:05:35,733
Бірақ сен сол жерде тұрдың
және қарады.
61
00:05:35,768 --> 00:05:38,737
500 адам сонда тұрды
және қарады.
62
00:05:38,771 --> 00:05:41,540
Барлық ұлы рыцарьлар
Жеті Патшалықтың
63
00:05:41,574 --> 00:05:43,975
біреу бір сөз айтты деп ойлайсың,
саусақты көтерді ме?
64
00:05:44,010 --> 00:05:46,611
Жоқ, лорд Старк.
65
00:05:46,646 --> 00:05:51,249
500 адам және осы бөлме
крипт сияқты үнсіз қалды.
66
00:05:52,918 --> 00:05:55,387
Айқайдан басқа,
әрине,
67
00:05:55,421 --> 00:05:58,256
және ақылсыз патша
күлу.
68
00:05:58,291 --> 00:06:01,026
Ал кейінірек...
69
00:06:01,060 --> 00:06:03,694
мен көргенде
ақылсыз патша өледі,
70
00:06:03,728 --> 00:06:07,097
Оның күлгені есіме түсті
сенің әкең өртенгенде...
71
00:06:08,400 --> 00:06:10,067
Бұл әділдік сияқты болды.
72
00:06:13,071 --> 00:06:15,739
Бұл сен бе
түнде өзіңе айт?
73
00:06:16,808 --> 00:06:19,544
Сіз қызметшісіз
әділдік?
74
00:06:19,578 --> 00:06:21,646
Сенің кек алғаның
әкем сен кезде
75
00:06:21,681 --> 00:06:24,250
қылышыңды ішке кіргізді
Аэрис Таргариен артқа кетті ме?
76
00:06:24,284 --> 00:06:26,052
Айтшы...
77
00:06:26,087 --> 00:06:29,122
егер мен ақылсыз патшаны пышақтап тастасам
арқаның орнына іште,
78
00:06:29,157 --> 00:06:31,726
маған көбірек таңданасың ба?
79
00:06:31,760 --> 00:06:34,295
Сіз оған жақсы қызмет еттіңіз
80
00:06:34,329 --> 00:06:37,265
қызмет көрсету қауіпсіз болған кезде.
81
00:06:49,112 --> 00:06:51,347
Лорд Старк.
82
00:06:53,783 --> 00:06:55,584
Лорд Варис.
83
00:06:55,619 --> 00:06:58,987
Мен естігенде қатты өкіндім
Кингсроудтағы қиындықтарыңыз.
84
00:06:59,022 --> 00:07:02,657
Біз бәріміз дұға етеміз
Ханзада Джоффри толық сауығып кетті.
85
00:07:02,692 --> 00:07:06,127
Сіз айтпағаныңыз ұят
қасапшының баласына арналған дұға.
86
00:07:07,262 --> 00:07:10,564
Ренли!
Жақсы қарап тұрсың.
87
00:07:10,598 --> 00:07:12,366
Ал сен қара
жолдан шаршады.
88
00:07:12,400 --> 00:07:14,568
Мен оларға бұл кездесу мүмкін екенін айттым
тағы бір күн күтіңіз, бірақ...
89
00:07:14,602 --> 00:07:17,371
Бірақ бізде Патшалық бар
қамқорлық.
90
00:07:17,405 --> 00:07:20,674
Мен сені кездестіремін деп үміттендім
біраз уақыт, лорд Старк.
91
00:07:20,708 --> 00:07:22,462
Сөз жоқ, леди Кателин
мені атап өтті.
92
00:07:22,487 --> 00:07:24,113
Ол бар, лорд Баэлиш.
93
00:07:24,345 --> 00:07:27,414
Түсінемін, сіз білетінсіз
менің ағам Брэндон да.
94
00:07:27,448 --> 00:07:30,684
Бәрі жақсы.
Мен әлі күнге дейін оның құрметінің белгісін алып жүрмін
95
00:07:30,718 --> 00:07:32,687
кіндіктен мықын сүйегіне дейін.
96
00:07:32,721 --> 00:07:34,789
Мүмкін сіз таңдаған шығарсыз
дуэль жасау дұрыс емес адам.
97
00:07:34,823 --> 00:07:36,791
Бұл адам емес еді
Мен таңдадым, Раббым.
98
00:07:36,825 --> 00:07:39,194
Бұл Кэтлин Тулли болатын.
99
00:07:39,229 --> 00:07:42,565
Күресуге тұрарлық әйел,
Келісетініңізге сенімдімін.
100
00:07:42,599 --> 00:07:45,268
Кішіпейілділікпен кешірім сұраймын,
Мырзам Старк.
101
00:07:45,302 --> 00:07:47,938
Ұлы Мастер.
102
00:07:47,972 --> 00:07:50,174
Қанша жыл болды?
103
00:07:50,209 --> 00:07:53,878
- Жас жігіт едің.
– Ал сіз басқа Патшаға қызмет еттіңіз.
104
00:07:55,681 --> 00:07:58,449
О, мені қандай ұмытшақ.
105
00:08:00,019 --> 00:08:02,319
Бұл енді сізге тиесілі.
106
00:08:04,957 --> 00:08:06,691
Бастау керек пе?
107
00:08:07,893 --> 00:08:09,761
- Патшасыз ба?
- Қыс келуі мүмкін,
108
00:08:09,795 --> 00:08:13,098
бірақ мен солай емес деп қорқамын
ағам үшін айтайын.
109
00:08:13,132 --> 00:08:15,199
Оның Рақымының қамқорлығы көп.
110
00:08:15,234 --> 00:08:18,235
Біразын сеніп тапсырады
біз үшін кішігірім мәселелер
111
00:08:18,269 --> 00:08:20,070
мүмкін деп
жүкті жеңілдету.
112
00:08:20,105 --> 00:08:23,006
Біз мырзалармыз
Мұнда шағын мәселелер.
113
00:08:27,978 --> 00:08:30,446
Ағам бізге нұсқау береді
турнир өткізу
114
00:08:30,481 --> 00:08:33,316
лорд Старктың тағайындалуының құрметіне
Патшаның қолы ретінде.
115
00:08:33,350 --> 00:08:34,620
Ммм, қанша?
116
00:08:34,645 --> 00:08:36,821
40 000 алтын айдаһар
чемпионға,
117
00:08:37,054 --> 00:08:38,755
екінші орынға 20 000,
118
00:08:38,790 --> 00:08:41,925
20 000 дейін
жеңген садақшы.
119
00:08:41,960 --> 00:08:44,262
Қазына көтере алады
мұндай шығын?
120
00:08:44,592 --> 00:08:45,485
Мен оны қарызға алуым керек.
121
00:08:45,510 --> 00:08:46,710
Ланнистерлер жасайды
орналастыру, күтемін.
122
00:08:47,266 --> 00:08:49,325
Біз лорд Тайвинге қарыздармыз
үш миллион алтын.
123
00:08:49,350 --> 00:08:50,435
Тағы 80 000 деген не?
124
00:08:50,507 --> 00:08:52,341
Сен маған тәжді айтып тұрсың ба
үш миллион қарызы бар ма?
125
00:08:52,405 --> 00:08:54,472
Мен сізге тәжді айтып отырмын
қарызы алты миллион.
126
00:08:54,506 --> 00:08:56,407
Қалай алдың
бұлай болсын?
127
00:08:56,441 --> 00:08:58,208
Монета шебері
ақшаны табады.
128
00:08:58,243 --> 00:09:00,677
Король
және Қол оны жұмсайды.
129
00:09:00,712 --> 00:09:02,446
Мен сенбеймін
Джон Аррин
130
00:09:02,480 --> 00:09:04,281
Роберт рұқсат берді
патшалықты банкротқа ұшырату.
131
00:09:04,315 --> 00:09:07,284
Лорд Аррин дана берді
және ақылды кеңес,
132
00:09:07,318 --> 00:09:09,586
бірақ мен оның Рақымынан қорқамын
133
00:09:09,620 --> 00:09:13,523
- әрқашан тыңдай бермейді.
– «Мыстарды санау» деп атайды.
134
00:09:13,557 --> 00:09:15,925
Мен онымен сөйлесемін
ертең.
135
00:09:15,960 --> 00:09:18,828
Бұл турнир
ысырапшылдықты біз көтере алмаймыз.
136
00:09:18,862 --> 00:09:21,230
Қалағаныңызша. Бірақ бәрібір,
жоспарларымызды жасағанымыз дұрыс.
137
00:09:21,264 --> 00:09:23,398
Жоспарлар болмайды
138
00:09:23,432 --> 00:09:25,767
Мен Робертпен сөйлескенше.
139
00:09:29,304 --> 00:09:31,305
Раббыларым, мені кешіріңдер.
Мен...
140
00:09:31,339 --> 00:09:35,009
- Мен ұзақ жол жүрдім.
- Сіз патшаның қолысыз,
141
00:09:35,044 --> 00:09:38,613
Лорд Старк, біз қызмет етеміз
сіздің қалауыңыз бойынша.
142
00:09:45,256 --> 00:09:47,724
- Ой!
- Өтінемін, емделуге жақын қалды.
143
00:09:50,161 --> 00:09:53,564
- Шіркін.
- Патшаның тыртықтары болуы керек
144
00:09:53,598 --> 00:09:57,401
сен қасқырмен күрестің.
Сіз әкеңіз сияқты жауынгерсіз.
145
00:09:57,435 --> 00:09:59,737
Мен ол сияқты емеспін.
Мен ештеңеге ұрысқан жоқпын.
146
00:09:59,771 --> 00:10:01,773
Бұл мені және барлығын тістеп алды
Мен айқайладым.
147
00:10:01,807 --> 00:10:04,075
Және екі Старк қызы
оны екеуі де көрді.
148
00:10:04,109 --> 00:10:07,179
Бұл дұрыс емес.
Сіз аңды өлтірдіңіз.
149
00:10:07,213 --> 00:10:10,415
Сіз тек қызды аядыңыз, өйткені
сенің әкеңнің әкесіне деген махаббаты.
150
00:10:10,449 --> 00:10:11,260
Мен емес, мен...
151
00:10:11,285 --> 00:10:13,290
Аэрис Таргариен кезде
Темір таққа отырды,
152
00:10:13,586 --> 00:10:16,054
сенің әкең бүлікші болған
және сатқын.
153
00:10:16,088 --> 00:10:20,458
Бір күні сен таққа отырасың
және ақиқат сіз жасаған нәрсе болады.
154
00:10:24,061 --> 00:10:25,928
Менде бар ма
оған тұрмысқа шығу?
155
00:10:25,963 --> 00:10:27,763
Иә.
156
00:10:29,065 --> 00:10:31,166
Ол өте әдемі
және жас.
157
00:10:31,200 --> 00:10:34,436
Егер сіз оны ұнатпасаңыз, сіз ғана
оны ресми жағдайларда көру керек
158
00:10:34,471 --> 00:10:38,373
және уақыты келгенде,
кішкентай ханзадалар мен ханшайымдарды жасау.
159
00:10:40,010 --> 00:10:43,546
Ал егер сіз боялған жезөкшелерді жаттықтырғыңыз келсе,
боялған жезөкшелерді блять етесің.
160
00:10:43,580 --> 00:10:46,682
Ал өтірік айтқанды жөн көрсеңіз
асыл қыздармен, солай болсын.
161
00:10:46,716 --> 00:10:48,750
Сен менің сүйікті баламсың
және әлем болады
162
00:10:48,785 --> 00:10:51,019
дәл сіз сияқты
болғанын қалайды.
163
00:10:54,191 --> 00:10:56,492
Жақсы нәрсе жасаңыз
Старк қыз үшін.
164
00:10:56,526 --> 00:10:58,795
- Мен қаламаймын.
- Жоқ, бірақ жасайсың.
165
00:10:58,829 --> 00:11:02,899
Кездейсоқ мейірімділік аямайды
Сіз жолда әртүрлі қиындықтарға тап боласыз.
166
00:11:04,035 --> 00:11:05,969
Біз солтүстіктіктерге рұқсат етеміз
тым көп қуат.
167
00:11:06,004 --> 00:11:08,372
Олар өздерін санайды
біздің теңіміз.
168
00:11:08,406 --> 00:11:10,541
Сіз оларды қалай ұстар едіңіз?
169
00:11:10,575 --> 00:11:12,743
Мен олардың салықтарын екі есе көбейтер едім
170
00:11:12,777 --> 00:11:16,279
және оларға жеткізуді бұйырды
Корольдік армияға 10 000 адам.
171
00:11:16,313 --> 00:11:17,795
Корольдік армия?
172
00:11:17,820 --> 00:11:19,596
Неліктен әрбір мырза керек
өз адамдарына бұйрық бере ме?
173
00:11:19,616 --> 00:11:21,950
Бұл қарабайыр,
тау тайпаларынан артық емес.
174
00:11:21,985 --> 00:11:24,920
Бізде тұрақты армия болуы керек
тәжге адал ерлердің,
175
00:11:24,954 --> 00:11:26,788
дайындаған
тәжірибелі сарбаздар -
176
00:11:26,823 --> 00:11:30,425
шаруалар тобының орнына
өмірінде шортан ұстамағандар.
177
00:11:30,459 --> 00:11:33,027
Ал егер
солтүстіктер көтерілісшілері?
178
00:11:33,061 --> 00:11:34,696
Мен оларды қирататын едім.
179
00:11:34,730 --> 00:11:37,432
Винтерфелді басып алып, орнатыңыз
патшалыққа адал адам
180
00:11:37,466 --> 00:11:40,401
Солтүстік күзетшісі ретінде.
Кеван ағай, мүмкін.
181
00:11:40,436 --> 00:11:44,105
Бұл 10 000 солтүстік әскері,
олар сіз үшін немесе олардың мырзасы үшін соғысады ма?
182
00:11:44,139 --> 00:11:46,574
- Мен үшін. Мен олардың Патшасымын.
- Мм-мм.
183
00:11:46,608 --> 00:11:48,709
Бірақ сіз жай ғана
Отанына басып кірді,
184
00:11:48,743 --> 00:11:51,511
– деп олардан ағаларын өлтіруді өтінді.
- Мен сұрамаймын.
185
00:11:51,546 --> 00:11:54,548
Солтүстікті ұстау мүмкін емес...
бөгде адам емес.
186
00:11:54,582 --> 00:11:57,217
Бұл тым үлкен және тым жабайы.
Ал қыс келгенде,
187
00:11:57,251 --> 00:12:00,587
Жеті құдай бірге бола алмады
сізді және патша әскеріңізді құтқарыңыз.
188
00:12:00,621 --> 00:12:03,589
Жақсы патша біледі
күшін қашан сақтау керек...
189
00:12:05,092 --> 00:12:07,426
Және қашан жою керек
оның жаулары.
190
00:12:07,460 --> 00:12:10,195
Сондықтан келісесіз...
191
00:12:10,229 --> 00:12:12,631
Старктар жау ма?
192
00:12:14,634 --> 00:12:17,369
Біз емес барлық адамдар
193
00:12:17,404 --> 00:12:19,405
жау болып табылады.
194
00:12:21,675 --> 00:12:24,277
Жетер, жас ханым.
Тамағыңды же.
195
00:12:24,312 --> 00:12:26,213
- Мен жаттығып жатырмын.
- Не үшін жаттығады?
196
00:12:26,248 --> 00:12:28,315
- Ханзада.
- Ария, тоқта!
197
00:12:28,350 --> 00:12:31,519
Ол өтірікші және қорқақ
және ол менің досымды өлтірді.
198
00:12:31,553 --> 00:12:33,057
Ит сіздің досыңызды өлтірді.
199
00:12:33,082 --> 00:12:35,412
Ит бәрін жасайды
Ханзада мұны істеуді бұйырады.
200
00:12:35,524 --> 00:12:36,405
Сен ақымақсың.
201
00:12:36,430 --> 00:12:38,065
Сіз өтірікшісіз, ал егер
сен шындықты айттың
202
00:12:38,160 --> 00:12:40,862
- Мика тірі болар еді.
- Жетер!
203
00:12:42,464 --> 00:12:44,165
Мұнда не болып жатыр?
204
00:12:44,199 --> 00:12:47,501
Арья әрекет еткенді жөн көреді
ханымнан гөрі хайуан сияқты.
205
00:12:49,170 --> 00:12:51,505
Бөлмеңе бар.
Кейін сөйлесеміз.
206
00:12:59,349 --> 00:13:02,317
Бұл сен үшін, махаббат.
207
00:13:10,628 --> 00:13:13,563
Бір қуыршақ жасаушы барлығын жасайды
Мирселла ханшайымының ойыншықтары.
208
00:13:16,300 --> 00:13:18,402
Сізге ұнамай ма?
209
00:13:18,436 --> 00:13:21,339
Мен қуыршақтармен ойнаған емеспін
сегіз жасымнан бері.
210
00:13:22,775 --> 00:13:25,510
-Кешіруге бола ма?
- Сіз бірдеңе жеп қойғансыз.
211
00:13:26,713 --> 00:13:29,215
Бәрі жақсы.
Жалғастырыңыз.
212
00:13:38,424 --> 00:13:40,858
Соғыс оңайырақ болды
қыздарына қарағанда.
213
00:13:44,962 --> 00:13:47,563
Кет!
214
00:13:47,598 --> 00:13:50,165
Ария, есікті аш.
215
00:14:00,109 --> 00:14:02,410
Мен кіруге болады ма?
216
00:14:08,817 --> 00:14:11,552
-Ол кімдікі қылыш?
- Менікі.
217
00:14:11,587 --> 00:14:13,421
Маған берші.
218
00:14:20,096 --> 00:14:23,032
Мен бұл жасаушының белгісін білемін.
Бұл Микеннің жұмысы.
219
00:14:25,136 --> 00:14:26,970
Мұны қайдан алдың?
220
00:14:30,876 --> 00:14:33,110
Бұл ойыншық емес.
221
00:14:34,979 --> 00:14:36,410
Кішкентай ханымдарға болмайды
қылышпен ойнау.
222
00:14:36,435 --> 00:14:37,635
Мен ойнамадым.
223
00:14:37,948 --> 00:14:39,882
Ал мен қаламаймын
ханым болу.
224
00:14:39,916 --> 00:14:42,317
Мында кел.
225
00:14:47,557 --> 00:14:49,891
Енді не қалайсыз
осымен?
226
00:14:49,925 --> 00:14:51,826
Ол ине деп аталады.
227
00:14:51,860 --> 00:14:54,496
О, аты бар жүзі.
228
00:14:55,731 --> 00:14:58,433
Ал сіз кімге үміттендіңіз
инемен шашлық жасау керек пе?
229
00:14:58,467 --> 00:15:00,202
Сіздің әпкеңіз?
230
00:15:00,236 --> 00:15:02,604
Сіз бірінші нәрсені білесіз бе
қылышпен күресу туралы?
231
00:15:02,638 --> 00:15:04,406
Оларды жабыстырыңыз
ұшымен.
232
00:15:04,440 --> 00:15:07,442
Оның мәні осында.
233
00:15:10,079 --> 00:15:12,314
тырыстым
үйрену.
234
00:15:14,050 --> 00:15:16,919
Мен Микадан сұрадым
менімен жаттығу.
235
00:15:18,589 --> 00:15:20,391
Мен одан сұрадым.
236
00:15:21,593 --> 00:15:24,295
- Менің кінәм болды.
- Жоқ, тәтті қыз.
237
00:15:24,329 --> 00:15:27,832
Жоқ, сен өлтірген жоқсың
қасапшының баласы.
238
00:15:29,034 --> 00:15:32,270
Мен оларды жек көремін!
Мен олардың бәрін жек көремін.
239
00:15:32,304 --> 00:15:34,906
Ит, патшайым
және патша
240
00:15:34,940 --> 00:15:36,388
және Джоффри мен Санса.
241
00:15:36,389 --> 00:15:38,823
Алдында Санса сүйреп келді
патша мен патшайым...
242
00:15:40,213 --> 00:15:42,847
Және қоңырау шалуды өтінді
ханзада өтірікші.
243
00:15:42,882 --> 00:15:45,383
Мен де солай болдым!
Ол өтірікші .
244
00:15:45,418 --> 00:15:47,519
Тынш, қымбаттым,
мені тыңда.
245
00:15:48,988 --> 00:15:52,024
Санса үйленеді
Бір күні Джоффриге.
246
00:15:52,058 --> 00:15:54,360
Ол оған опасыздық жасай алмайды.
247
00:15:54,394 --> 00:15:57,230
Ол оның жағын алуы керек
ол қателессе де.
248
00:15:58,499 --> 00:16:01,168
Бірақ оған қалай рұқсат бере аласыз
сондай адамға тұрмысқа шығасың ба?
249
00:16:03,071 --> 00:16:04,972
Жақсы.
250
00:16:06,575 --> 00:16:09,077
Маған қара.
251
00:16:09,111 --> 00:16:12,380
Сіз Винтерфеллдің Старксыз.
Сіз біздің сөзімізді білесіз.
252
00:16:14,516 --> 00:16:15,950
Қыс келе жатыр.
253
00:16:17,251 --> 00:16:19,653
Сіз дүниеге келдіңіз
ұзақ жазда.
254
00:16:19,687 --> 00:16:21,788
Сіз ешқашан білмегенсіз
басқа кез келген нәрсе.
255
00:16:21,822 --> 00:16:23,856
Бірақ қазір қыс
шынымен келе жатыр.
256
00:16:23,891 --> 00:16:26,792
Ал қыста,
өзімізді қорғауымыз керек,
257
00:16:26,826 --> 00:16:31,263
бір-біріне қарау.
Санса сенің әпкең.
258
00:16:32,498 --> 00:16:34,867
Мен оны жек көрмеймін.
259
00:16:34,901 --> 00:16:37,069
Онша емес.
260
00:16:38,337 --> 00:16:40,305
Мен қаламаймын
сені қорқыту үшін,
261
00:16:40,340 --> 00:16:42,174
бірақ өтірік айтпаймын
саған да.
262
00:16:42,208 --> 00:16:44,610
Біз келдік
қауіпті жерге.
263
00:16:44,644 --> 00:16:48,281
Біз соғыс жасай алмаймыз
өз арамызда.
264
00:16:49,183 --> 00:16:51,184
Жарайсың ба?
265
00:16:51,218 --> 00:16:55,154
Жалғастырыңыз.
Ол сенікі.
266
00:16:57,658 --> 00:16:59,558
Мен оны сақтай аламын ба?
267
00:16:59,592 --> 00:17:02,761
Пышақтамауға тырысыңыз
онымен әпкең.
268
00:17:11,335 --> 00:17:13,703
Баратын болсаңыз
қылышқа ие болу,
269
00:17:13,738 --> 00:17:15,605
жақсырақ боларсың
қалай пайдалану керектігін білу.
270
00:17:23,412 --> 00:17:27,047
Оны тыңдамаңыз.
Қарғалардың бәрі өтірікші.
271
00:17:29,284 --> 00:17:32,886
- Мен қарға туралы ертегіні білемін.
- Мен сіздің әңгімеңізді жек көремін.
272
00:17:32,921 --> 00:17:36,758
Мен бір бала туралы әңгіме білемін
кім әңгімелерді жек көретін.
273
00:17:36,792 --> 00:17:40,162
туралы айта алар едім
Ұзын бойлы сер Дункан.
274
00:17:40,196 --> 00:17:42,164
Олар әрқашан болды
таңдаулыларыңыз.
275
00:17:42,199 --> 00:17:44,567
Бұлар емес еді
менің сүйіктілерім.
276
00:17:44,601 --> 00:17:47,237
Менің сүйіктілерім болды
қорқыныштылар.
277
00:17:48,640 --> 00:17:52,843
О, менің тәтті жаз балам.
Сіз қорқыныш туралы не білесіз?
278
00:17:54,312 --> 00:17:56,113
Қорқыныш қыс үшін,
279
00:17:56,148 --> 00:17:59,117
қар жауған кезде
тереңдігі жүз фут.
280
00:17:59,151 --> 00:18:01,253
Қорқыныш ұзақ түн үшін,
281
00:18:01,287 --> 00:18:04,256
Күн қашан
жылдар бойы жасырады
282
00:18:04,290 --> 00:18:07,026
және балалар дүниеге келеді
және өмір сүреді және өледі
283
00:18:07,061 --> 00:18:09,762
бәрі қараңғыда.
284
00:18:09,797 --> 00:18:12,832
Бұл қорқыныштың уақыты,
менің кішкентай мырзам,
285
00:18:12,867 --> 00:18:16,202
Ақ серуендер кезінде
орман арқылы қозғалу.
286
00:18:17,571 --> 00:18:20,740
Мыңдаған жылдар бұрын
түн келді
287
00:18:20,775 --> 00:18:22,876
бұл бір ұрпаққа созылды.
288
00:18:22,910 --> 00:18:25,846
Патшалар тоңып өлді
олардың сарайларында,
289
00:18:25,880 --> 00:18:28,114
қойшылар сияқты
олардың саятшылықтарында.
290
00:18:28,149 --> 00:18:31,018
Ал әйелдер тұншықтырды
олардың сәбилері
291
00:18:31,052 --> 00:18:33,187
олардың аштан өлгенін көрудің орнына,
292
00:18:33,221 --> 00:18:37,224
және жылап, көз жасын сезінді
олардың щектерінде қатып қалады.
293
00:18:37,259 --> 00:18:40,962
Бұл да солай
сізге ұнайтын әңгіме?
294
00:18:44,000 --> 00:18:46,101
Сол қараңғыда,
295
00:18:46,136 --> 00:18:48,638
Ақ серуендер
бірінші рет келді.
296
00:18:48,672 --> 00:18:51,807
Олар қалаларды аралап шықты
және Патшалықтар,
297
00:18:51,842 --> 00:18:54,009
өлген аттарын мініп,
298
00:18:54,043 --> 00:18:57,979
ақшыл өрмекшілермен аң аулайды
Ит сияқты үлкен...
299
00:19:04,319 --> 00:19:06,753
Кішкентай лорд не болды
айтқысы келеді.
300
00:19:06,788 --> 00:19:09,256
Кешкі асыңды ал.
Мен онымен біраз уақыт өткізгім келеді.
301
00:19:20,034 --> 00:19:22,436
Бірде ол маған айтты
302
00:19:22,470 --> 00:19:24,739
аспан көк, өйткені
біз көздің ішінде өмір сүреміз
303
00:19:24,773 --> 00:19:27,608
көк көзді алыптың
Макомбер есімді.
304
00:19:27,643 --> 00:19:29,877
Мүмкін бізде.
305
00:19:32,213 --> 00:19:34,548
Өзіңізді қалай сезінесіз?
306
00:19:37,918 --> 00:19:40,052
Сіз әлі жоқсыз
бірдеңе есіңізде ме?
307
00:19:41,989 --> 00:19:43,990
кебек,
308
00:19:44,024 --> 00:19:46,191
Мен сенің көтерілгеніңді көрдім
мың рет.
309
00:19:46,226 --> 00:19:48,093
Желде, жаңбырда...
310
00:19:48,128 --> 00:19:50,228
мың рет.
311
00:19:50,262 --> 00:19:52,630
-Сен ешқашан құламайсың.
-Бірақ мен жасадым.
312
00:19:55,601 --> 00:19:57,868
Бұл рас, солай емес пе,
313
00:19:57,903 --> 00:20:01,239
қандай Мастер Лювин
менің аяғым туралы айтады?
314
00:20:08,714 --> 00:20:10,749
Мен өлгенді жөн көремін.
315
00:20:12,051 --> 00:20:15,255
- Ешқашан олай айтпа.
- Мен өлгенім дұрыс.
316
00:20:26,902 --> 00:20:29,538
Көздер аз
мұнда оралыңыз, ханым.
317
00:20:29,572 --> 00:20:31,573
Бірақ әлі тым көп.
318
00:20:31,607 --> 00:20:34,242
Менің келгеніме тоғыз жыл болды
астанаға табан тіреді.
319
00:20:34,276 --> 00:20:37,645
Ал менің кім екенімді ешкім білмеді
мен де соңғы рет келдім.
320
00:20:41,182 --> 00:20:43,683
Менің ханым.
321
00:20:43,718 --> 00:20:46,986
Король қонуына қош келдіңіз, Старк ханым.
Бізді бақылай аласыз ба?
322
00:20:47,021 --> 00:20:48,887
Мен ... едім.
Біз ештеңе істеген жоқпыз.
323
00:20:48,922 --> 00:20:51,223
Бізге нұсқау берілді
сені қалаға дейін шығарып салу үшін.
324
00:20:51,258 --> 00:20:53,058
нұсқау берілді ме?
325
00:20:53,093 --> 00:20:55,795
Кім беріп жатқанын білмеймін
сіздің нұсқауларыңыз, бірақ...
326
00:20:55,829 --> 00:20:57,563
Менімен жүріңіз, Старк ханым.
327
00:21:08,476 --> 00:21:11,279
Мысық!
Жалғастырыңыз.
328
00:21:11,313 --> 00:21:13,147
Жоғарыға шығыңыз.
329
00:21:15,351 --> 00:21:18,052
Кішкентай құрт!
330
00:21:18,087 --> 00:21:20,855
Сіз мені біраз нәрсеге қабылдайсыз
Артқы аллея Салли
331
00:21:20,890 --> 00:21:22,323
сүйреп апаруға болады...
332
00:21:24,227 --> 00:21:25,827
pssst!
333
00:21:27,863 --> 00:21:29,898
Мен құрметтемеуді айтқым келген
334
00:21:29,932 --> 00:21:32,300
барлық адамдардың сізге.
335
00:21:32,334 --> 00:21:34,468
Сіз қалай батылсыз
мені осында әкел!
336
00:21:34,503 --> 00:21:36,303
Барсың
есін жоғалтты ма?
337
00:21:36,338 --> 00:21:38,973
Мұнда сені ешкім іздемейді.
Сіз қалағаныңыз осы емес пе?
338
00:21:39,007 --> 00:21:42,543
Мен шынымен өкінемін
жергілікті жер туралы.
339
00:21:42,577 --> 00:21:45,046
Менің екенімді қайдан білдің
Патша жеріне келе ме?
340
00:21:46,148 --> 00:21:48,149
Қымбатты досым айтты.
341
00:21:49,784 --> 00:21:52,619
- Леди Старк.
- Лорд Варис.
342
00:21:52,654 --> 00:21:56,656
Осыдан кейін сені қайта көру үшін
көп жылдар - бұл бақыт.
343
00:21:56,691 --> 00:21:58,191
Сенің байғұс қолдарың.
344
00:22:00,627 --> 00:22:02,228
Қайдан білдің
Мен келе жатыр едім?
345
00:22:02,262 --> 00:22:04,730
Білім дегеніміз
менің саудам, ханым.
346
00:22:06,532 --> 00:22:09,067
Қанжарды ала келдің бе,
кездейсоқ?
347
00:22:10,669 --> 00:22:13,070
Менің кішкентай құстарым
барлық жерде...
348
00:22:13,104 --> 00:22:15,339
Тіпті солтүстікте.
349
00:22:15,373 --> 00:22:18,909
Олар маған сыбырлайды
ең оғаш әңгімелер.
350
00:22:24,315 --> 00:22:26,383
Валерий болат.
351
00:22:26,417 --> 00:22:29,186
Кімнің қанжарын білесің бе
бұл?
352
00:22:30,388 --> 00:22:32,623
Мен мойындауым керек
Мен жоқ.
353
00:22:32,657 --> 00:22:36,526
Жақсы, бұл
тарихи күн.
354
00:22:36,561 --> 00:22:38,662
Сіз білмейтін нәрсе
355
00:22:38,696 --> 00:22:41,164
мен істеймін.
356
00:22:43,133 --> 00:22:47,003
Ондай бір ғана қанжар бар
барлық жеті патшалықта.
357
00:22:48,439 --> 00:22:51,007
-Ол менікі.
- Сіздікі?
358
00:22:51,041 --> 00:22:55,611
Кем дегенде, турнир басталғанға дейін солай болды
Ханзада Джоффридің соңғы есімі.
359
00:22:55,646 --> 00:22:58,481
Мен Сер Джеймге бәс тігемін
жорғада,
360
00:22:58,515 --> 00:23:00,317
кез келген есі дұрыс адам сияқты.
361
00:23:00,351 --> 00:23:02,852
Гүлдердің рыцарьсы болған кезде
оны орнынан түсіріп,
362
00:23:02,887 --> 00:23:05,456
Мен бұл қанжарды жоғалтып алдым.
363
00:23:05,490 --> 00:23:07,658
Кімге?
364
00:23:07,692 --> 00:23:09,560
Тирион Ланнистер.
365
00:23:09,595 --> 00:23:11,763
имп.
366
00:23:11,797 --> 00:23:14,599
Гренн, оған нені көрсет
фермер жігіттері сендерден жасалған.
367
00:23:19,972 --> 00:23:22,940
Бұл нағыз қылыш болса,
сен өлетін едің.
368
00:23:22,975 --> 00:23:26,243
Лорд Сноу осында
сарайда өскен
369
00:23:26,278 --> 00:23:28,579
түкіру
сен сияқтылар туралы.
370
00:23:28,613 --> 00:23:30,715
Pyp.
371
00:23:30,749 --> 00:23:32,751
Сіз ойлайсыз ба
Нед Старктың бейбақы
372
00:23:32,785 --> 00:23:34,820
қан кетеді
қалғанымыз сияқты?
373
00:23:42,094 --> 00:23:43,762
Келесі!
374
00:23:54,375 --> 00:23:55,975
Келесі!
375
00:24:09,588 --> 00:24:11,289
Ал, лорд Қар,
376
00:24:11,323 --> 00:24:13,824
сіз сияқтысыз
мұнда ең аз пайдасыз адам.
377
00:24:15,026 --> 00:24:16,460
Барып тазалан.
378
00:24:16,494 --> 00:24:19,397
Тек көп нәрсе бар
Мен бір күнде іштей аламын.
379
00:24:19,431 --> 00:24:22,400
Сүйкімді адам.
380
00:24:22,434 --> 00:24:24,535
Ол маған керек емес
сүйкімді болу.
381
00:24:24,569 --> 00:24:27,238
Маған оның бұл топты айналдыруы керек
ұрылар мен қашқындардың
382
00:24:27,273 --> 00:24:29,107
ерлерге
Түнгі күзет.
383
00:24:29,141 --> 00:24:31,943
Ал бұл қалай болып жатыр,
командирі Мормонт?
384
00:24:31,978 --> 00:24:34,346
Баяу.
385
00:24:36,616 --> 00:24:38,250
Қарға келді
386
00:24:38,285 --> 00:24:40,186
Нед Старктың ұлы үшін.
387
00:24:43,758 --> 00:24:46,260
Жақсы жаңалық па әлде жаман ба?
388
00:24:46,294 --> 00:24:47,995
Екеуі де.
389
00:24:49,264 --> 00:24:52,432
Мастер Пицелл:
Лорд Старк.
390
00:24:52,467 --> 00:24:55,469
Мен мұны сізге ертерек берейін деп едім.
391
00:24:57,605 --> 00:24:59,807
Сондай ұмытшақ
бұл күндері.
392
00:25:01,642 --> 00:25:04,411
Винтерфелден келген қарға
бүгін таңертең.
393
00:25:15,121 --> 00:25:17,389
Жақсы жаңалық?
394
00:25:20,760 --> 00:25:23,362
Мүмкін сіз оны бөліскіңіз келетін шығар
әйеліңмен?
395
00:25:25,899 --> 00:25:28,501
- Әйелім Винтерфелде.
-Ол ма?
396
00:25:36,510 --> 00:25:38,778
Иә, мен саған қарап тұрмын.
397
00:25:42,082 --> 00:25:44,083
Мен ол болады деп ойладым
осы жерде қауіпсіз болыңыз.
398
00:25:44,118 --> 00:25:47,019
Осындай бірнешенің бірі
мендегі мекемелер.
399
00:25:49,256 --> 00:25:50,724
Сіз күлкілі адамсыз.
400
00:25:50,758 --> 00:25:53,360
иә?
Өте күлкілі адам.
401
00:25:54,629 --> 00:25:55,929
Нед!
402
00:26:03,539 --> 00:26:05,340
О, Старкс...
403
00:26:05,375 --> 00:26:08,611
тез ашуланшақ,
баяу ақыл.
404
00:26:13,384 --> 00:26:16,086
Сіз сындырдыңыз
мұрным, бейбақ!
405
00:26:23,327 --> 00:26:25,395
Бұл жақсарту.
406
00:26:28,565 --> 00:26:31,734
Егер біз сені қабырғадан лақтырып жіберсек,
Сізге соғуға қанша уақыт керек еді деп ойлаймын.
407
00:26:31,768 --> 00:26:33,803
Олар сені таба ма деп ойлаймын
қасқырлардан бұрын.
408
00:26:38,509 --> 00:26:40,610
Не қарап тұрсың,
жартылай адам?
409
00:26:40,644 --> 00:26:43,179
іздеп жатырмын
саған.
410
00:26:43,213 --> 00:26:45,481
Иә.
411
00:26:45,516 --> 00:26:48,584
Сізде бар
қызықты бет.
412
00:26:49,586 --> 00:26:52,789
Хмм, өте
ерекше тұлғалар.
413
00:26:52,823 --> 00:26:54,457
Барлығыңыз.
414
00:26:54,491 --> 00:26:56,693
Ал саған не қызық
біздің бетіміз туралы?
415
00:26:56,727 --> 00:26:59,929
Тек менің ойымша
олар керемет көрінеді
416
00:26:59,964 --> 00:27:02,599
шыбықтарды безендіру
Патша жерінде.
417
00:27:02,633 --> 00:27:05,768
Мүмкін мен әпкеме жазармын,
Королева, бұл туралы.
418
00:27:08,005 --> 00:27:10,340
Кейін сөйлесеміз,
Лорд Қар.
419
00:27:16,013 --> 00:27:18,614
Барлығы білді
бұл қандай жер еді
420
00:27:18,649 --> 00:27:20,617
және маған ешкім айтпады.
421
00:27:20,651 --> 00:27:23,053
Сенен басқа ешкім.
422
00:27:23,087 --> 00:27:24,921
Әкем білген
423
00:27:24,956 --> 00:27:27,224
және ол мені шірітуге қалдырды
Қабырғада бәрі бірдей.
424
00:27:27,258 --> 00:27:28,892
Греннің әкесі
оны да тастап кетті...
425
00:27:28,927 --> 00:27:32,263
Ферма үйінің сыртында
ол үш жаста болғанда.
426
00:27:32,297 --> 00:27:36,167
Pyp ұрлық үстінде ұсталды
ірімшік дөңгелегі.
427
00:27:36,201 --> 00:27:39,604
Оның кішкентай әпкесі жоқ еді
үш күнде жеді.
428
00:27:39,638 --> 00:27:43,375
Оған таңдау берілді:
Оның оң қолы немесе Қабырға.
429
00:27:43,409 --> 00:27:45,943
Мен сұрап жүрмін
олар туралы лорд командир.
430
00:27:45,978 --> 00:27:47,331
Қызықты әңгімелер.
431
00:27:47,356 --> 00:27:49,080
Олар мені жек көреді, өйткені
Мен олардан жақсымын.
432
00:27:49,081 --> 00:27:51,116
Бұл бақытты нәрсе
олардың ешқайсысы оқытылмаған
433
00:27:51,150 --> 00:27:53,685
қару шебері
Сер Родрик сияқты.
434
00:27:53,719 --> 00:27:56,554
Мен олардың ешқайсысын елестетпеймін
ешқашан нағыз қылыш ұстаған
435
00:27:56,588 --> 00:27:58,690
олар мұнда келгенге дейін.
436
00:28:01,894 --> 00:28:03,861
О...
437
00:28:03,896 --> 00:28:06,931
Сіздің ағаңыз Бран.
438
00:28:06,966 --> 00:28:09,267
Ол оянды.
439
00:28:10,536 --> 00:28:12,637
Жалғыз ұсыныс
бұл патшайымның ағасы
440
00:28:12,671 --> 00:28:14,972
балаңызды өлтірмек болды
сатқындық деп есептелетін еді.
441
00:28:15,007 --> 00:28:17,242
Бізде дәлел бар.
Бізде пышақ бар.
442
00:28:17,276 --> 00:28:19,410
Лорд Тирион нені айтады
одан ұрланған.
443
00:28:19,445 --> 00:28:22,013
Айта алатын жалғыз адам
әйтпесе тамағы жоқ,
444
00:28:22,047 --> 00:28:24,281
ұлыңызға рахмет
қасқыр.
445
00:28:24,316 --> 00:28:27,284
Петир уәде берді
шындықты табуға көмектесу үшін.
446
00:28:28,520 --> 00:28:30,421
Ол кішкентай ағасы сияқты
маған, Нед.
447
00:28:30,456 --> 00:28:32,690
Ол ешқашан
сеніміме опасыздық жасау.
448
00:28:32,724 --> 00:28:35,325
Мен сені ұстауға тырысамын
тірі, ол үшін.
449
00:28:35,360 --> 00:28:36,994
Ақымақ тапсырма, мойындау керек,
450
00:28:37,028 --> 00:28:39,796
бірақ мен ешқашан алмадым
әйеліңнен ешнәрседен бас тарту.
451
00:28:39,830 --> 00:28:41,964
Мен мұны ұмытпаймын.
452
00:28:41,999 --> 00:28:44,066
Сен нағыз доссың.
453
00:28:44,101 --> 00:28:47,369
Ешкімге айтпа.
Менің сақтайтын беделім бар.
454
00:28:51,541 --> 00:28:54,043
- Қалайша сонша ақымақ болдың?
- Тыныштал.
455
00:28:54,077 --> 00:28:55,911
Ол бала...
10 жаста.
456
00:28:55,945 --> 00:28:58,347
-Не ойладың?
- Мен бізді ойлап жүрдім.
457
00:28:58,381 --> 00:29:00,983
Сіз бастауға сәл кешігіп қалдыңыз
қазір оған шағымданады.
458
00:29:01,017 --> 00:29:02,885
-Бала оларға не айтты?
- Ештеңе.
459
00:29:02,919 --> 00:29:04,887
Ол ештеңе айтқан жоқ.
Оның есінде ештеңе жоқ.
460
00:29:04,921 --> 00:29:07,056
Сонда сен қандайсың
туралы қуана?
461
00:29:07,090 --> 00:29:08,724
Олай болса ше
оған қайтып келеді?
462
00:29:08,759 --> 00:29:10,560
Әкесіне айтса
ол не көрді...
463
00:29:10,594 --> 00:29:13,029
өтірік айтты дейміз.
Біз оны армандаған деп айтамыз.
464
00:29:13,064 --> 00:29:14,598
айтамыз
бізге ұнайтын нәрсе.
465
00:29:14,632 --> 00:29:16,900
Менің ойымша, біз құтыла аламыз
10 жасар бала.
466
00:29:16,935 --> 00:29:20,170
-Ал менің күйеуім?
- Керек болса мен онымен соғысамын.
467
00:29:20,205 --> 00:29:22,974
Олар жаза алады
біз туралы баллада:
468
00:29:23,008 --> 00:29:25,309
«Соғыс
Cersei's Cunt үшін».
469
00:29:30,215 --> 00:29:32,217
- Мені жіберіңізші.
- Ешқашан.
470
00:29:32,251 --> 00:29:34,885
- Мені жіберіңізші.
- Бала
471
00:29:34,920 --> 00:29:37,187
сөйлеспейді.
472
00:29:37,222 --> 00:29:39,223
Ал егер ол жасаса,
Мен оны өлтіремін.
473
00:29:39,258 --> 00:29:42,693
Ол, Нед Старк, король...
олардың көп бөлігі,
474
00:29:42,727 --> 00:29:45,562
сен екеуміз болғанша
жалғыз адамдар
475
00:29:45,596 --> 00:29:47,797
бұл дүниеде қалды.
476
00:29:58,208 --> 00:30:00,242
Мен аламын деп тілеймін
қыздарды көр.
477
00:30:00,277 --> 00:30:03,512
- Тым қауіпті.
- Бір сәтке.
478
00:30:03,546 --> 00:30:05,814
Біз білгенше
Біздің жауларымыз кім...
479
00:30:05,849 --> 00:30:08,050
Мен олардың мұны істегенін білемін, Нед.
Ланнистерлер.
480
00:30:08,084 --> 00:30:10,085
Сүйектерімде,
Мен оны білемін.
481
00:30:10,119 --> 00:30:12,120
Кішкентай саусақ дұрыс.
482
00:30:13,723 --> 00:30:16,025
Мен ештеңе істей алмаймын
дәлелсіз.
483
00:30:16,059 --> 00:30:18,594
Ал егер сіз дәлел тапсаңыз?
484
00:30:18,628 --> 00:30:20,829
Содан кейін мен оны Робертке әкелемін ...
485
00:30:20,864 --> 00:30:23,633
Және ол әлі де бар деп үміттенемін
мен бір кездері білетін адам.
486
00:30:25,402 --> 00:30:27,403
Сіз өзіңізге қараңыз
жолда, иә?
487
00:30:27,438 --> 00:30:30,874
Сол мінезің
қауіпті нәрсе.
488
00:30:30,908 --> 00:30:33,744
Менің мінезім?
Алла разы болсын,
489
00:30:33,779 --> 00:30:36,547
өлтіре жаздадың
бейшара Кішкентай саусақ кеше.
490
00:30:41,353 --> 00:30:43,054
Ол сені әлі де жақсы көреді.
491
00:30:43,088 --> 00:30:46,124
Ол солай ма?
492
00:31:03,508 --> 00:31:05,342
Сізбен бірге.
493
00:31:37,139 --> 00:31:40,608
Иә, көп уақыт өтті.
494
00:31:40,643 --> 00:31:44,378
Бірақ әлі есімде
әрбір бет.
495
00:31:45,947 --> 00:31:48,081
Есіңізде болсын
сіздің бірінші?
496
00:31:50,485 --> 00:31:52,653
Әрине,
Сіздің құрметті.
497
00:31:52,687 --> 00:31:54,722
Ол кім болды?
498
00:31:54,756 --> 00:31:56,891
Тироши.
499
00:31:56,925 --> 00:31:59,193
- Есімін ешқашан үйренбедім.
- Хмм.
500
00:31:59,227 --> 00:32:01,529
Қалай істедің?
501
00:32:01,564 --> 00:32:03,631
Ланс арқылы өту
жүрек.
502
00:32:03,666 --> 00:32:05,501
Жылдам.
503
00:32:06,870 --> 00:32:09,238
Сізге сәттілік.
504
00:32:09,272 --> 00:32:13,143
Менікі Тарлы бала еді
Саммерхолл шайқасында.
505
00:32:14,612 --> 00:32:17,146
Менің атым жебе алды
сондықтан мен жаяу болдым,
506
00:32:17,181 --> 00:32:19,182
жалғау
лай арқылы.
507
00:32:20,484 --> 00:32:25,822
Ол маған жүгіріп келді,
бұл мылқау жоғары туылған жігіт,
508
00:32:25,856 --> 00:32:28,025
аяқталуы мүмкін деп ойлады
көтеріліс
509
00:32:28,059 --> 00:32:30,593
бір әткеншекпен
оның қылышынан.
510
00:32:31,929 --> 00:32:33,930
Мен оны құлаттым
балғамен.
511
00:32:33,965 --> 00:32:36,333
Құдай-ау, мен ол кезде күшті едім.
512
00:32:36,367 --> 00:32:39,203
Төсбелгісіне үңілген.
513
00:32:39,237 --> 00:32:42,406
Бәлкім, сынған шығар
оның әрбір қабырғасы.
514
00:32:42,441 --> 00:32:46,278
Оның үстінде тұрды,
ауада балға.
515
00:32:46,312 --> 00:32:50,649
Мен оны түсірер алдында
ол: «Күте тұрыңыз!
516
00:32:50,684 --> 00:32:53,719
Күте тұрыңыз.
517
00:32:58,057 --> 00:33:01,760
Олар саған ешқашан айтпайды
олардың бәрі өздерін қалай қорлайды.
518
00:33:01,794 --> 00:33:06,330
Олар бұл бөлікті салмайды
әндерде.
519
00:33:08,866 --> 00:33:11,368
Ақымақ бала.
520
00:33:12,470 --> 00:33:15,072
Қазір Тарлылар
тізені бүгіңіз
521
00:33:15,106 --> 00:33:17,508
басқалар сияқты.
522
00:33:17,542 --> 00:33:19,677
Ол кідіруі мүмкін еді
523
00:33:19,711 --> 00:33:22,380
шайқастың шетінде
ақылды жігіттермен
524
00:33:22,414 --> 00:33:26,017
ал бүгін оның әйелі болар еді
оны бақытсыз ету,
525
00:33:26,052 --> 00:33:29,021
оның ұлдары кәпір болар еді,
526
00:33:29,055 --> 00:33:32,091
және ол оянатын еді
түнде үш рет
527
00:33:32,125 --> 00:33:35,027
ыдысқа сину.
Шарап!
528
00:33:38,030 --> 00:33:42,634
Лансель.
Құдай-ау, қандай ақымақ есім.
529
00:33:43,602 --> 00:33:47,205
Лансел Ланнистер.
530
00:33:47,239 --> 00:33:51,409
Сіздің атыңызды кім?
Кейбіреулер кекештенетін жартылай ақылсыз ба?
531
00:33:53,812 --> 00:33:56,648
Сен не істеп жатырсың?
532
00:33:58,050 --> 00:34:00,585
- Бос, мәртебелі.
- Бос дегенің не?
533
00:34:00,619 --> 00:34:03,454
- Енді шарап жоқ.
-Бос деген осы ма?
534
00:34:05,524 --> 00:34:07,892
Сондықтан көбірек алыңыз.
535
00:34:11,563 --> 00:34:13,797
Нағашы ағаңа айт
мұнда кіру үшін.
536
00:34:13,831 --> 00:34:15,232
Патша өлтіруші!
537
00:34:15,266 --> 00:34:17,301
Мұнда кіріңіз.
538
00:34:24,741 --> 00:34:27,943
Қоршалған
Ланнистерс.
539
00:34:27,977 --> 00:34:32,214
Көзімді жұмған сайын
Мен олардың сары шаштарын көремін
540
00:34:32,248 --> 00:34:35,517
және олардың масқара,
қанағаттанған жүздер.
541
00:34:35,551 --> 00:34:38,319
Ол жаралануы керек
сіздің мақтанышыңыз, иә?
542
00:34:38,354 --> 00:34:41,322
Сол жерде тұрып
даңқты күзетші сияқты.
543
00:34:42,758 --> 00:34:46,628
Джейме Ланнистер,
күшті Тайвиннің ұлы...
544
00:34:47,897 --> 00:34:50,333
Есікті ойға алуға мәжбүр
Сіздің патшаңыз болған кезде
545
00:34:50,367 --> 00:34:53,336
жейді, ішеді
және боқтық және трахает.
546
00:34:55,239 --> 00:34:56,839
Ендеше жүр.
547
00:34:56,874 --> 00:34:58,974
Біз соғыс оқиғаларын айтамыз.
548
00:35:00,210 --> 00:35:03,846
Бірінші өлтірген кім едің,
қарттарды есептемегенде?
549
00:35:05,081 --> 00:35:07,716
Заңсыздардың бірі
Бауырластықта.
550
00:35:07,751 --> 00:35:10,319
Мен сол күні сонда болдым.
551
00:35:10,353 --> 00:35:13,522
Сіз тек сквай болдыңыз,
16 жаста.
552
00:35:13,556 --> 00:35:16,458
Сен Саймон Тойнды өлтірдің
қарсы рипостпен.
553
00:35:16,492 --> 00:35:18,760
Мен көрген ең жақсы қозғалыс.
554
00:35:18,794 --> 00:35:23,031
Жақсы күрескер, Тойн,
бірақ оған төзімділік жетіспеді.
555
00:35:23,065 --> 00:35:25,200
Сіздің заңсыз...
556
00:35:25,235 --> 00:35:27,803
Соңғы сөздер бар ма?
557
00:35:27,837 --> 00:35:30,672
- Мен оның басын кесіп алдым, сондықтан жоқ.
- Хмм.
558
00:35:30,707 --> 00:35:33,643
Не туралы
Аэрис Таргариен?
559
00:35:33,677 --> 00:35:37,613
Ақылсыз патша не деді
оның арқасынан пышақ сұққанда?
560
00:35:37,648 --> 00:35:39,716
Мен ешқашан сұрамадым.
561
00:35:39,750 --> 00:35:42,786
Ол сені шақырды ма
сатқын ба?
562
00:35:42,820 --> 00:35:45,990
Өтініш берді ме
мерзімін ұзарту үшін?
563
00:35:47,459 --> 00:35:50,494
Ол да солай деді
ол бірнеше сағат бойы айтты ...
564
00:35:52,164 --> 00:35:54,364
«Олардың бәрін өртеп жібер».
565
00:35:59,136 --> 00:36:01,070
Егер бәрі осы болса,
Сіздің құрметті...
566
00:36:33,334 --> 00:36:35,769
Дотраки сатып алыңыз
олардың құлдары?
567
00:36:35,803 --> 00:36:37,938
Дотракилер жоқ
ақшаға сену.
568
00:36:37,972 --> 00:36:40,273
Олардың құлдарының көпшілігі болды
оларға сыйлық ретінде беріледі.
569
00:36:40,307 --> 00:36:42,542
-Кімнен?
- Егер сіз қаланы басқарсаңыз
570
00:36:42,576 --> 00:36:45,511
және сіз орда жақындап келе жатқанын көресіз,
сізде екі таңдау бар:
571
00:36:45,545 --> 00:36:47,379
Құрмет көрсетіңіз немесе күресіңіз.
572
00:36:47,414 --> 00:36:49,114
Оңай таңдау
көпшілігі үшін.
573
00:36:49,148 --> 00:36:52,651
Әрине, кейде
бұл жеткіліксіз.
574
00:36:52,685 --> 00:36:56,121
Кейде Хал өзін қорланғандай сезінеді
берген құлдарының саны бойынша.
575
00:36:56,156 --> 00:36:58,724
Ол еркектерді тым әлсіз деп ойлауы мүмкін
немесе әйелдер тым ұсқынсыз.
576
00:36:58,759 --> 00:37:02,295
Кейде хал өзінің шабандоздарын шешеді
бірнеше ай бойы жақсы ұрыс болған жоқ
577
00:37:02,329 --> 00:37:05,632
- және тәжірибе қажет.
- Kash qoy qoyi thira disse.
578
00:37:08,003 --> 00:37:10,771
Барлығына тоқтауды айт.
579
00:37:10,806 --> 00:37:12,940
Барлығын қалайсыз
орда тоқтату керек пе?
580
00:37:12,974 --> 00:37:15,309
Қанша уақытқа?
581
00:37:15,343 --> 00:37:18,378
Мен оларға бұйрық бергенше
әйтпесе.
582
00:37:18,412 --> 00:37:20,780
Сіз үйреніп жатырсыз
Патшайым сияқты сөйлесу.
583
00:37:20,815 --> 00:37:22,882
Королева емес.
584
00:37:22,917 --> 00:37:24,818
Халеси.
585
00:37:35,062 --> 00:37:37,598
Annakhas dogosores.
586
00:38:01,691 --> 00:38:03,792
Сіз батылсыз!
587
00:38:03,827 --> 00:38:07,297
Сіз маған бұйрық бересіз бе?
маған?
588
00:38:09,133 --> 00:38:12,836
Сіз Айдаһарға бұйрық бермейсіз.
Мен Жеті Патшалықтың Иесімін.
589
00:38:12,870 --> 00:38:15,239
Мен тапсырыс қабылдамаймын
жабайылардан
590
00:38:15,273 --> 00:38:17,774
немесе олардың шлюхалары.
Мені естіп тұрсың ба?
591
00:38:20,478 --> 00:38:22,980
Хаш shafka zali nharees,
жей Халеси?
592
00:38:24,068 --> 00:38:25,667
Рахаро қаласаңыз сұраңыз
ол өлді, Халиси.
593
00:38:25,851 --> 00:38:27,319
Жоқ.
594
00:38:27,353 --> 00:38:29,354
Ишиш чаре ачароэ
hash me nem éjervae
595
00:38:29,389 --> 00:38:32,457
- nharesoon.
- Рахаро тыңдау керек дейді,
596
00:38:32,492 --> 00:38:36,161
- сыйластыққа тәрбиелеу.
- Өтінемін, оны ренжітпе.
597
00:38:40,166 --> 00:38:43,901
Оған менің қаламайтынымды айт
ағам зардап шекті.
598
00:38:43,935 --> 00:38:46,803
Khaleesi vos zalo
меме нем азиса.
599
00:38:46,838 --> 00:38:49,239
иә?
600
00:38:50,307 --> 00:38:52,975
Шафки.
601
00:38:56,714 --> 00:39:00,418
Мормонт!
Мына Дотраки иттерін өлтіріңіз!
602
00:39:05,658 --> 00:39:07,526
Мен сенің Патшаңмын!
603
00:39:09,563 --> 00:39:12,632
Қайтеміз бе
Халасарга, Халесиге?
604
00:39:32,451 --> 00:39:34,785
Уф ой.
605
00:39:34,819 --> 00:39:37,922
Сіз жүресіз.
606
00:42:08,116 --> 00:42:12,585
Мен сен кезде осында болғым келді
бірінші рет көрді.
607
00:42:20,628 --> 00:42:24,030
-Мен бүгін таңертең кетемін.
- Кетесің бе?
608
00:42:25,099 --> 00:42:27,333
Мен Бірінші Рейнджермін.
609
00:42:27,368 --> 00:42:29,636
Менің жұмысым сыртта.
610
00:42:29,670 --> 00:42:33,006
- Мазасыз хабарлар болды.
- Қандай есептер?
611
00:42:33,040 --> 00:42:34,941
Мен ұнатпайтын түрі
сенгісі келеді.
612
00:42:36,577 --> 00:42:39,079
Мен дайынмын.
Мен сені тастамаймын.
613
00:42:39,113 --> 00:42:41,648
Сен бармайсың.
614
00:42:44,118 --> 00:42:45,886
Сен Рейнджер емессің, Джон.
615
00:42:45,920 --> 00:42:48,655
-Бірақ мен бәрінен де жақсымын...
- Ешкімнен артық!
616
00:42:53,828 --> 00:42:55,695
Мұнда...
617
00:42:55,729 --> 00:42:58,064
Адам тапқанын алады,
618
00:42:58,098 --> 00:43:00,266
ол оны тапқан кезде.
619
00:43:04,205 --> 00:43:06,439
Мен қайтқанда сөйлесеміз.
620
00:43:21,888 --> 00:43:25,091
- Аюдың шарлары.
- Тирион: Ой, қалжыңдап тұрсың ба?
621
00:43:25,125 --> 00:43:28,662
Оның миы мен ішектері,
оның өкпесі мен жүрегі
622
00:43:28,696 --> 00:43:31,198
бәрі өз майына қуырылған.
623
00:43:31,232 --> 00:43:33,834
Жүз миль жүргенде
Қабырғаның солтүстігінде
624
00:43:33,869 --> 00:43:37,370
және сіз соңғы тамағыңызды бір апта бұрын жедіңіз,
сіз қасқырларға ештеңе қалдырмайсыз.
625
00:43:37,405 --> 00:43:40,674
Және қалай
аю шарының дәмі?
626
00:43:40,709 --> 00:43:43,010
Сәл шайнау.
627
00:43:45,113 --> 00:43:48,649
Ал сен ше, Раббым?
Сіз жеген ең қызық нәрсе қандай?
628
00:43:48,683 --> 00:43:51,051
Дорниялық қыздар есептей ме?
629
00:43:55,022 --> 00:43:58,157
Сонымен сіз қыдырасыз
жеті патшалық,
630
00:43:58,191 --> 00:44:00,392
жағалы қалта ұрылары
және жылқы ұрылары
631
00:44:00,426 --> 00:44:02,527
және оларды осында әкелу
ынталы жалдаушылар ретінде?
632
00:44:02,562 --> 00:44:04,362
Иә.
633
00:44:04,397 --> 00:44:07,398
Бірақ бұл олардың барлығы емес
жаман істер жасады.
634
00:44:07,433 --> 00:44:10,434
Олардың кейбіреулері жай ғана бейшара жігіттер
тұрақты жем іздеу.
635
00:44:10,469 --> 00:44:13,170
Олардың кейбірі жоғары туылған жігіттер
даңқ іздейді.
636
00:44:13,204 --> 00:44:15,389
Олардың мүмкіндігі жақсырақ
даңқтан гөрі жем табу.
637
00:44:16,774 --> 00:44:20,310
Түнгі күзет - бұл
саған әзіл, солай ма?
638
00:44:20,344 --> 00:44:22,880
Біз осындаймыз ба,
Ланнистер?
639
00:44:22,914 --> 00:44:25,749
Әзілкештер әскері
қарада?
640
00:44:25,783 --> 00:44:27,918
Сізде ер адамдар жеткіліксіз
әскер болу
641
00:44:27,952 --> 00:44:31,588
және Йореннен басқа мұнда,
Сіздердің ешқайсыларыңыз ерекше күлкілі емессіздер.
642
00:44:31,623 --> 00:44:34,358
Біз сізге қамтамасыз еттік деп үміттенемін
айтатын жақсы әңгімелер бар
643
00:44:34,393 --> 00:44:36,327
қайтқанда
Патша жерінде.
644
00:44:36,362 --> 00:44:37,896
Бірақ ойланатын нәрсе
645
00:44:37,930 --> 00:44:40,031
сен ішіп отырғанда
Сіздің шарапыңыз сонда,
646
00:44:40,066 --> 00:44:42,000
жезөкшелеріңізден ләззат алу...
647
00:44:42,035 --> 00:44:46,372
Жаттығуды көрген ұлдардың жартысы
Қабырғаның солтүстігінде өледі.
648
00:44:46,407 --> 00:44:49,876
Уайлдингтің балтасы болуы мүмкін
бұл оларды алады,
649
00:44:49,910 --> 00:44:52,578
ауру болуы мүмкін,
650
00:44:52,613 --> 00:44:55,447
суық болуы мүмкін.
651
00:44:55,482 --> 00:44:58,183
Олар ауырып өледі.
652
00:44:58,217 --> 00:45:01,753
Және олар мұны соншалықты толық жасайды
сіз сияқты кішкентай мырзалар
653
00:45:01,787 --> 00:45:05,256
жазғы түстен кейін ләззат ала алады
тыныштық пен жайлылықта.
654
00:45:07,258 --> 00:45:09,259
Сіз ойлайсыз ба
Мен толымдымын ба?
655
00:45:12,997 --> 00:45:15,398
Тыңда, Бенджен...
Мен сені Бенжен деп атасам бола ма?
656
00:45:15,433 --> 00:45:16,419
Маған ұнайтын нәрсеге қоңырау шалыңыз.
657
00:45:16,444 --> 00:45:18,630
Менде не бар екенін білмеймін
сізді ренжіту үшін жасалды.
658
00:45:19,170 --> 00:45:21,338
Менде үлкен таңданыс бар
Түнгі күзет үшін.
659
00:45:21,372 --> 00:45:23,941
Мен керемет таңданамын
Бірінші Рейнджер ретінде сіз үшін.
660
00:45:23,975 --> 00:45:26,009
Білесің бе, бауырым
бірде маған айтты
661
00:45:26,044 --> 00:45:28,646
біреу ештеңе айтпайды
«бірақ» сөзінің алдында
662
00:45:28,680 --> 00:45:30,580
шынымен есептеледі.
663
00:45:30,615 --> 00:45:33,117
Бірақ...
664
00:45:33,151 --> 00:45:36,386
Мен Алыптар мен Аруақтарға сенбеймін
және White Walkers
665
00:45:36,420 --> 00:45:38,221
тығылып жатыр
қабырғаның арғы жағында.
666
00:45:38,255 --> 00:45:40,623
Мен бұған сенемін
жалғыз айырмашылық
667
00:45:40,658 --> 00:45:42,925
арамызда және
Wildlings - бұл
668
00:45:42,959 --> 00:45:45,294
Қабырға көтерілгенде,
біздің ата-бабаларымыз болған
669
00:45:45,329 --> 00:45:47,562
өмір сүру
оның оң жағы.
670
00:45:47,597 --> 00:45:49,497
Дұрыс айтасың.
671
00:45:51,100 --> 00:45:53,201
Жабайылар
бізден айырмашылығы жоқ.
672
00:45:53,235 --> 00:45:56,104
Сәл дөрекі болуы мүмкін.
673
00:45:56,138 --> 00:45:58,907
Бірақ олар жасалған
ет пен сүйектен.
674
00:45:58,942 --> 00:46:01,544
Мен оларды қалай қадағалау керектігін білемін
және мен оларды қалай өлтіру керектігін білемін.
675
00:46:01,578 --> 00:46:05,515
Бұл Wildlings емес
маған ұйқысыз түндерді сыйлады.
676
00:46:06,651 --> 00:46:08,819
Сіз ешқашан болған емессіз
Қабырғаның солтүстігінде,
677
00:46:08,853 --> 00:46:11,255
сондықтан маған айтпа
онда не бар.
678
00:46:14,760 --> 00:46:16,794
Сіз төменде барасыз ба?
679
00:46:18,296 --> 00:46:21,665
- Жақсы ұстаңыз, жылы ұстаңыз.
– Елорданың рахатын көр, ағайын.
680
00:46:21,700 --> 00:46:24,201
О, мен әрқашан жасаймын.
681
00:46:32,544 --> 00:46:34,812
Менің ойымша, ол бастады
мені ұнату үшін.
682
00:46:37,550 --> 00:46:41,019
- «Төменге түсу»?
- Иә.
683
00:46:41,054 --> 00:46:42,688
Туннельге
684
00:46:42,722 --> 00:46:44,858
және екінші жағынан.
685
00:46:44,892 --> 00:46:47,628
Ол қабырғаның солтүстігінде болады
бір-екі айға.
686
00:46:49,764 --> 00:46:52,933
Сонымен, сіз төмен қарай барасыз
Патша жеріне де.
687
00:46:52,968 --> 00:46:55,536
Ия, ертеңнен кейін.
688
00:46:55,571 --> 00:46:59,374
Мен жұмысқа қабылданғандардың жартысына жуығын аламын
олардың зындандарынан.
689
00:46:59,408 --> 00:47:03,678
Жолды бөлісейік.
Мен лайықты компанияны пайдалана аламын.
690
00:47:03,713 --> 00:47:08,751
Мен... аздап саяхаттаймын
лас жағында, Мырзам.
691
00:47:08,785 --> 00:47:10,139
Бұл жолы емес.
692
00:47:10,164 --> 00:47:12,192
Біз қаламыз
ең жақсы сарайлар мен қонақ үйлер.
693
00:47:12,823 --> 00:47:15,558
Ешкім бет бұрмайды
Ланнистер.
694
00:47:21,064 --> 00:47:23,331
Джакарда ма?
695
00:47:23,366 --> 00:47:25,166
Атхжахакар.
696
00:47:25,200 --> 00:47:27,435
Ат жа Хакер.
697
00:47:27,469 --> 00:47:29,403
Атхжахакар.
698
00:47:29,437 --> 00:47:31,305
Атхжахакар.
699
00:47:31,339 --> 00:47:33,106
Иә, Халиси.
700
00:47:34,876 --> 00:47:37,110
Ой, не істеп жатырсың?
701
00:47:37,145 --> 00:47:39,746
Соңғы рет қашан болды
сен қансың ба, Халиси?
702
00:47:42,183 --> 00:47:44,217
Сен өзгер, Халиси.
703
00:47:53,262 --> 00:47:56,131
Ат үстіндегі адамға,
иілген пышақ
704
00:47:56,165 --> 00:47:58,667
жақсы нәрсе,
өңдеу оңайырақ.
705
00:47:58,701 --> 00:48:02,171
Бұл жақсы қару
Дотракан үшін.
706
00:48:02,205 --> 00:48:04,974
Бірақ табақшадағы адам...
707
00:48:05,008 --> 00:48:06,809
шори тавакоф
708
00:48:06,844 --> 00:48:09,812
арах алмайды
болат арқылы.
709
00:48:11,048 --> 00:48:13,149
Міне, кеңшар
артықшылығы бар.
710
00:48:13,184 --> 00:48:16,186
Пластинаны пирсингке арналған.
711
00:48:20,357 --> 00:48:23,592
- Құрыш.
- Құрыш.
712
00:48:23,626 --> 00:48:26,261
Құрыш адамды жасайды...
713
00:48:26,295 --> 00:48:28,429
- Вроз?
- Баяу.
714
00:48:28,463 --> 00:48:30,397
- Баяу.
- Бұл рас,
715
00:48:30,432 --> 00:48:33,733
бірақ ол да сақтайды
тірі адам.
716
00:48:51,654 --> 00:48:54,155
Ол әлі.
717
00:48:54,190 --> 00:48:56,658
Үлкен абыройлы адам
718
00:48:56,692 --> 00:48:58,660
және мен оған опасыздық жасадым.
719
00:49:22,285 --> 00:49:24,753
Мен ойламаймын
ол ит жегісі келеді.
720
00:49:28,024 --> 00:49:30,792
Халеси
оның ішінде бала бар.
721
00:49:32,328 --> 00:49:35,498
Бұл рас.
Ол екі ай бойы қан кетпейді.
722
00:49:35,532 --> 00:49:38,067
Оның іші басталады
ісіну.
723
00:49:40,004 --> 00:49:43,907
Ол жылқы жегісі келмейді.
724
00:49:45,310 --> 00:49:48,213
Мен ұлдарды аламын
кешкі асқа ешкі сою.
725
00:49:53,386 --> 00:49:56,054
Мен Қохорға баруым керек.
726
00:49:58,991 --> 00:50:02,994
Ух, біз мінеміз
Ваес Дотрак үшін.
727
00:50:03,029 --> 00:50:05,363
Уайымдама.
Мен сені ұстаймын.
728
00:50:05,397 --> 00:50:07,832
Орданы табу оңай.
729
00:50:18,310 --> 00:50:20,211
Бір орында тұрмаңыз.
730
00:50:20,245 --> 00:50:23,781
Соғу қиынырақ
қозғалатын нысана.
731
00:50:27,953 --> 00:50:30,788
Сенен басқа.
Сіз тым көп қозғаласыз.
732
00:50:30,822 --> 00:50:33,524
Мен семсерімді ұстап тұра алдым
мен үшін жұмыс істеуге рұқсат етіңіз.
733
00:50:38,696 --> 00:50:41,664
Мастер Эймон:
Қанша қыс бар
көрдіңіз бе, лорд Тирион?
734
00:50:41,699 --> 00:50:44,333
Сегіз – жоқ, тоғыз.
735
00:50:44,367 --> 00:50:46,902
Олардың барлығы қысқаша?
736
00:50:46,936 --> 00:50:50,171
Менің туған жерім қыс дейді
Үш жыл болды, Мастер Эймон.
737
00:50:50,206 --> 00:50:53,241
Осы жазда
тоғызға созылды.
738
00:50:53,275 --> 00:50:57,611
Бірақ Цитадельден хабарлар
бізге күндердің қысқаратынын айт.
739
00:50:57,645 --> 00:51:00,080
Старктар әрқашан
ақыр соңында дұрыс:
740
00:51:00,114 --> 00:51:03,083
Қыс келе жатыр.
741
00:51:03,117 --> 00:51:05,918
Бұл ұзақ болады
742
00:51:05,952 --> 00:51:08,654
және қараңғы заттар
онымен бірге келеді.
743
00:51:08,688 --> 00:51:11,757
Болдық
жабайыларды басып алу,
744
00:51:11,791 --> 00:51:14,826
ай сайын көбірек.
Олар оңтүстікке қашып барады.
745
00:51:14,861 --> 00:51:19,098
Қашып кеткендер көрдім дейді
Ақ серуендер.
746
00:51:19,132 --> 00:51:22,536
Иә, және Ланниспорттың балықшылары
су перілерін көретінін айтады.
747
00:51:22,570 --> 00:51:25,973
Біздің бір Рейнджерлердің бірі ант берді
олардың серіктерін өлтіргенін көрді.
748
00:51:26,007 --> 00:51:28,075
Ол бірден ант берді
осы уақытқа дейін
749
00:51:28,110 --> 00:51:30,011
Нед Старк
басын кесіп алды.
750
00:51:30,045 --> 00:51:32,681
Түнгі күзет
жалғыз нәрсе
751
00:51:32,715 --> 00:51:34,749
патшалықтың арасында тұру
752
00:51:34,784 --> 00:51:37,051
және одан тыс не бар.
753
00:51:37,086 --> 00:51:39,287
Және бар
әскер болу
754
00:51:39,321 --> 00:51:42,923
тәртіпсіз ұлдар
және шаршаған қарттар.
755
00:51:42,958 --> 00:51:46,492
қарағанда аз
қазір мың.
756
00:51:46,527 --> 00:51:49,362
Біз екіншісін жасай алмаймыз
қабырғадағы құлыптар.
757
00:51:49,396 --> 00:51:52,498
Дұрыс жасай алмаймыз
шөлді патрульдеу.
758
00:51:52,532 --> 00:51:56,201
Бізде ресурстар әрең жетеді
жігіттерімізді қарулы ұстау үшін
759
00:51:56,236 --> 00:51:58,871
- және тамақтандырды.
- Сіздің әпкеңіз
760
00:51:58,905 --> 00:52:01,707
патшаның қасында отырады.
761
00:52:01,742 --> 00:52:04,610
Оған бізге көмек керек екенін айт.
762
00:52:04,645 --> 00:52:06,980
Қыс келгенде,
763
00:52:07,014 --> 00:52:10,450
Құдай бәрімізге көмектеседі
дайын болмасақ.
764
00:53:17,187 --> 00:53:19,622
Көргеніме өкінемін
сен кетесің, Ланнистер.
765
00:53:21,358 --> 00:53:23,293
Бұл мен
немесе бұл суық.
766
00:53:23,327 --> 00:53:25,695
Және ол пайда болмайды
кез келген жерге бару.
767
00:53:25,729 --> 00:53:28,698
Сіз Винтерфелге тоқтайсыз ба?
оңтүстікке барасыз ба?
768
00:53:28,733 --> 00:53:29,966
Мен аламын деп үміттенемін.
769
00:53:30,000 --> 00:53:32,035
Оның жоқтығын құдай біледі
көптеген мамық төсектер
770
00:53:32,069 --> 00:53:34,203
осының арасында
және Король қонуы.
771
00:53:34,238 --> 00:53:36,372
Көрсең
бауырым Бран,
772
00:53:36,407 --> 00:53:38,942
оған сағынғанымды айт.
773
00:53:38,976 --> 00:53:41,010
Оған баратынымды айт
қолымнан келсе.
774
00:53:41,044 --> 00:53:42,612
Әрине.
775
00:53:42,646 --> 00:53:45,215
Ол енді ешқашан жүрмейді.
776
00:53:45,249 --> 00:53:46,916
Егер сіз болғыңыз келсе
мүгедек,
777
00:53:46,950 --> 00:53:49,185
болғаны жақсы
бай шал.
778
00:53:49,220 --> 00:53:51,688
Сау бол, Қар.
779
00:53:51,722 --> 00:53:53,723
Қош бол, Раббым.
780
00:54:05,468 --> 00:54:08,037
Кешігіп қалдың, балам.
781
00:54:09,906 --> 00:54:12,407
Ертең болады
түс ортасында осында болыңыз.
782
00:54:12,441 --> 00:54:14,675
Сіз кімсіз?
783
00:54:14,710 --> 00:54:17,178
Сіздің би шеберіңіз,
784
00:54:17,212 --> 00:54:18,780
Сирио Форель.
785
00:54:22,885 --> 00:54:24,385
Ертең
сіз оны ұстайсыз.
786
00:54:24,420 --> 00:54:26,421
Енді алыңыз.
787
00:54:28,724 --> 00:54:31,026
Бұлай емес
жол, балам.
788
00:54:31,060 --> 00:54:35,231
Бұл ұлы қылыш емес
оны айналдыру үшін екі қол қажет.
789
00:54:35,265 --> 00:54:39,402
- Тым ауыр.
- Қажет болғандай ауыр
790
00:54:39,437 --> 00:54:41,305
сені күшті ету үшін.
791
00:54:42,207 --> 00:54:43,741
Дәл солай.
792
00:54:43,775 --> 00:54:46,210
Бір қол бәрі
бұл қажет.
793
00:54:47,446 --> 00:54:49,581
Енді сен тұрсың
бәрі қате.
794
00:54:49,615 --> 00:54:51,984
Денеңізді бүйір жағына бұрыңыз.
795
00:54:52,018 --> 00:54:54,453
Иә.
796
00:54:54,487 --> 00:54:56,656
Сонымен.
797
00:54:56,690 --> 00:54:59,024
Сіз арықсыз.
Бұл жақсы.
798
00:54:59,059 --> 00:55:02,061
Мақсат кішірек.
799
00:55:02,095 --> 00:55:04,163
Енді ұстау...
көрейін.
800
00:55:04,197 --> 00:55:06,965
Иә.
801
00:55:07,000 --> 00:55:09,835
Ұстағыш болуы керек
нәзік.
802
00:55:10,803 --> 00:55:12,704
Мен оны тастасам ше?
803
00:55:12,739 --> 00:55:15,073
Болат болуы керек
қолыңыздың бөлігі.
804
00:55:15,107 --> 00:55:17,843
Түсіре аласыз ба
қолыңыздың бөлігі? Жоқ.
805
00:55:17,877 --> 00:55:22,113
Тоғыз жыл Сирио Форель бірінші қылыш болды
Бравос теңізшісіне.
806
00:55:22,148 --> 00:55:24,916
Ол бұл нәрселерді біледі.
Сен мені тыңдауың керек, балам.
807
00:55:24,950 --> 00:55:26,718
Мен қызбын.
808
00:55:26,752 --> 00:55:30,322
Бала, қыз...
сен қылышсың,
809
00:55:30,356 --> 00:55:33,258
бәрі осы.
810
00:55:33,292 --> 00:55:35,694
Бұл ұстау.
811
00:55:35,729 --> 00:55:37,897
Сіз ұстамайсыз
шайқас балтасы.
812
00:55:37,931 --> 00:55:40,266
- Сіз ұстап тұрсыз...
- Ине.
813
00:55:40,301 --> 00:55:41,301
Ахх.
814
00:55:42,970 --> 00:55:45,572
Дәл солай.
815
00:55:45,607 --> 00:55:48,442
Енді биді бастаймыз.
816
00:55:48,477 --> 00:55:49,944
Есіңізде болсын, балам,
817
00:55:49,978 --> 00:55:52,947
бұл Вестеростың биі емес
біз үйренеміз -
818
00:55:52,981 --> 00:55:55,116
рыцарь биі,
819
00:55:55,150 --> 00:55:57,551
бұзу және соғу.
820
00:55:57,586 --> 00:56:00,721
Бұл Браво биі...
821
00:56:02,224 --> 00:56:04,191
Су биі.
822
00:56:04,225 --> 00:56:06,460
Ол жылдам
823
00:56:06,494 --> 00:56:08,762
және кенеттен.
824
00:56:10,231 --> 00:56:12,532
Барлық адамдар судан жаралған,
825
00:56:12,567 --> 00:56:14,301
сен мұны білесің бе?
826
00:56:14,335 --> 00:56:16,637
Оларды тесіп алсаң,
827
00:56:16,671 --> 00:56:20,440
су ағып кетеді
және олар өледі.
828
00:56:21,608 --> 00:56:24,944
Енді сіз тырысасыз
мені ұру үшін.
829
00:56:27,981 --> 00:56:29,781
Ха!
830
00:56:41,495 --> 00:56:42,995
Жоғары!
831
00:56:46,366 --> 00:56:47,466
Ха!
832
00:56:58,711 --> 00:57:00,078
Ах.
833
00:57:02,515 --> 00:57:04,082
Өлген.
834
00:57:04,116 --> 00:57:05,216
О!
835
00:57:05,251 --> 00:57:06,851
Өлген.
836
00:57:06,886 --> 00:57:08,920
Сәлеметсіз бе!
837
00:57:11,490 --> 00:57:13,491
Өте өлі.
838
00:57:13,525 --> 00:57:16,060
Кел.
839
00:57:16,094 --> 00:57:17,962
Ааа аа!
840
00:57:17,996 --> 00:57:20,965
Сәлеметсіз бе!
841
00:57:20,999 --> 00:57:23,000
Тағы да, тезірек.
842
00:57:28,039 --> 00:57:29,940
Ах.